更新完成 (2009.03.09)

開 課 系 所 名稱及代碼	翻譯學研究所（在職班） Translation of Financial and Legal Texts
開 課 名 稱	財經法律翻譯 學分數: 3學分 每週上3小時
開 課 老 師 (中英文並列)	韓千山 郭大維 鄭永康　Carlos G. Tee
授 課 對 象	金融研究所，財經法律研究所，翻譯學研究所 碩士班及碩專生
教師聯絡方式	E-mail： 韓千山　cshan@mail.fju.edu.tw 郭大維　065771@mail.fju.edu.tw 鄭永康　caloy613@yahoo.com
課 程 目 標	學習財經文件中譯英基本技巧，並熟悉不同原文內容文體之翻譯處理。
授 課 方 法	第一至三週　　韓千山　週六下午02:00-05:00　譯研所CF教室
	02/21　第一週　講題一：投資基本概念與金融市場介紹 子題一：投資環境介紹         貨幣市場、資本市場、店頭市場、集中市場、發行市場、次級市場、現貨市場、遠期市場、外匯市場、衍生性商品市場。 子題二：投資工具介紹         股票、債券種類、貨幣市場工具、期貨、選擇權、交換、連動式債券、基金、海外存託憑證、ETF、資產證券化。   02/28　第二週　講題二：證券交易實務（一） 子題一：股票期貨開戶與下單流程 子題二：金融資訊與行情解讀 子題三：投資分析         總體分析、財務分析、產業分析、技術分析   03/07　第三週　講題二：證券交易實務（二） 子題四：股票上市上櫃流程 子題五；融資融券實務
	第四至六週　　郭大維　週一晚上7:00-9:40　譯研所CF教室
	03/09　第四週　（一）證券發行市場的管理 　　　　　　　　　　　--有價證券之募集、發行與私募 03/16　第五週　（二）委託書、公開收購、公司買回股票之規範 03/23　第六週　（三）證券詐欺、短線交易、內線交易、 　　　　　　　　　　　市場操縱之規範
	03/30〜06/15　第七至十八週  　　　　　　　鄭永康　週一晚上7:00-9:40　譯研所CF教室
	1.       每週翻譯或分析一篇長度以500至700字左右之相關文章為準。作業題材以翻譯社常見的財經文件為主(九篇)，原文分類如下: 　　第七週　　(1)　3/30結構型產品I 　　第八週　　(2)　4/06結構型產品II 　　第九週　　(3)　4/13證券商內部控制 第十週　　(4)　4/20證券商內部決策流程 第十一週　(5)　4/27 期中考 　　第十二週　(6)　5/04投資標的說明書(保險產品) 第十三週　(7)　5/11風險管理 I 第十四週　(8)　5/18風險管理 II 第十五週　(9)　5/25協議書 第十六週　(10) 6/01契約書(財務顧問) 第十七週　(11) 6/08股東會議說帖 第十八週　(12) 6/15 期末考   2.      上課時逐段討論與檢討學生作業並給予修正。討論重點為譯本內容、語言與文本格式錯誤等。 3.      學生亦可評論其他同學的作業以便從中了解同學的處理技巧、其利與弊。 4.      分析比較現成譯作，授課教師上課前提供中英文版本供學生做事先準備，課堂上由學生作口頭報告分析心得。 5.      讓學生修改現成譯作，比對原文和譯文，挑出誤譯部分並給予修改。 6.      為了培養學生之翻譯速度，授課教師將安排現場極短篇翻譯作業並隨後檢討與評論。 7.      學生得考期中考及期末考。
課程教材	由教師印發上課講義。    (第四至六週上課請自行攜帶證券交易法法條)
作    業	每週一篇作業:長度標準如下: (1)     翻譯所學生500-600字 (2)    非翻譯所學生400字左右
評 分 方 式	每週作業成績與上課參與:  45 + 30 % 期中考、期末考:  25% 70分為及格
參考書目	第四至六週　 (學校圖書館皆有) (中文部分): 1. 賴英照，股市遊戲規則─最新證券交易法解析，2006年8月。 2. 劉連煜，新證券交易法實例研習，元照出版，六版，2008年9月。 3. 王文宇等合著，金融法，元照出版，四版，2008年9月。 (外文部分): 1. Thomas Lee Hazen, The Law of Securities Regulation (Revised 5th ed. 2006) 2. Louis Loss & Joel Seligman, Fundamentals of Securities Regulation (5th ed. 2004) 3. Michael Blair, et al. Blackstone’s Guide to The Financial Services and Markets Act 2000 (2001) 4. Niamh Moloney, EC Securities Regulation (2002)   重要網站與資料庫： 1.       Westlaw資料庫 2.      法源法律網 3.      月旦法學資料庫 4.      全國法規資料庫 < http://law.moj.gov.tw> 5.      證券暨期貨法令判解查詢系統 <http://www.selaw.com.tw> 6.      FindLaw (美國法) < http://www.findlaw.com > Europa (歐盟法) < http://europa.eu/index_en.htm >   第七至十二週　 1.       國際貿易金融大辭典(中英)。 2.      《財經金融翻譯─闡釋與實踐》，李德鳳著，2007年，香港中文大學出版社。 3.      《財經翻譯精要》，周兆祥‧范志偉著，2004年12月，商務印書館。