碩士在職專班 專班簡介 　 成立宗旨 因應社會環境與個人成長所需，在職進修將是生涯規劃、終生教育之一環。 本所自 1988 年成立迄今，在師生積極努力下，卓然有成並贏得良好評價。為貫徹教育部高等教育中對在職專業人士再進修的鼓勵政策，建立多元彈性之教育體系，推動並落實大學回饋社會之理念，特 於2002年開設此在職專班。期能提供外語在職人士充實與職業相關之專業技能、並促進自我成長的進修機會，以建立終生學習的社會，培養更多具有宏觀視野之雙語人才。 課程特色▲Top 課程採英中、中英雙向筆譯訓練，培養具競爭力之翻譯人才。設計以實務為主、理論為輔。必修課程全為實務課程，以期透過紮實的翻譯習作加強技巧；選修課程以理論為主，學生可依興趣選擇翻譯史、翻譯理論、翻譯批評、翻譯教學、或翻譯研究的課程，藉以提昇對翻譯領域的認知與素養。 授與學位▲Top 文學碩士 (Master of Arts) 課程規劃▲Top 1.     必修課程（24 學分，不包括論文 3 學分）： 課程名稱 學分數（上/下學期） 年級 筆譯習作（一）：英譯中 3/0 一 筆譯習作（二）：英譯中 0/3 一 筆譯習作（一）：中譯英 3/0 一 筆譯習作（二）：中譯英 0/3 一 進階筆譯（一）：英譯中 3/0 二 進階筆譯（二）：英譯中 0/3 二 進階筆譯（一）：中譯英 3/0 二 進階筆譯（二）：中譯英 0/3 二 論文 0/3        2.     選修課程（至少 10 學分）：   課程名稱 學分數（上/下學期） 年級 翻譯理論 3/0 一 翻譯史 0/3 一 翻譯作品評析 3/0 一  研究方法與論文寫作 0/2 二 口譯淺談 2/2 二/一 財經法律翻譯 0/3 二 　 95學年度課表（上學期）（下學期） 96學年度課表（上學期）（下學期） 97學年度課表（上學期）（下學期） 　 上課時間及地點▲Top 1.     時間：週一至週五晚間、週六或週日白天 2.     地點：輔仁大學新莊校本部或台北安居街城區部      修業年限▲Top 1.     畢業學分數：至少 33 學分（必修24學分、選修7學分、論文2學分）。 2.     修業年限：至少 2 年。 收費標準▲Top 前二學年每學期收取全額學雜費，第三學年以後則採計學分費制，每學分 3,057 元。         Copyright (c) 2002 GITIS, Fu Jen  Catholic  University. All Rights Reserved. 碩士在職專班TEL：02-2905-3666 FAX：02-2905-2530 E-mail：GTN@mail.fju.edu.tw 台北縣新莊市242中正路510號校內位置圖