課程表 　　

課程簡介 科目名稱 課程內容介紹 口譯入門 為逐步口譯之準備課程。旨在建立學生對口譯之基本概念。以單一語言做口譯練習。經語體分析介紹不同語體結構，訓練學生有效聽解不同的訊息。並加強表達訓練及語彙代換練習，銜接逐步口譯。 基礎逐步口譯 教授逐步口譯基本技巧，學習詮釋講者語言、訓練流暢度、精練口語語彙、筆記要領、口語傳播要領。演練後，檢討比較筆記及口譯內容。 基礎同步口譯 加強經貿、國際關係等知識領域。並以同時聽、講的暖身演練到譯入母語的同步口譯為目標。訓練學生將演講語言內容以簡潔、易懂方式傳達出。 基礎視譯 為同步及逐步口譯之暖身課程。將文稿以口語方式譯出，重視流暢度、自然口語、眼神傳達等表達方式。 一般筆譯 旨在培訓、加強筆譯及控制翻譯速度之能力。介紹筆譯基本觀念、不同媒體及文類。並藉參閱名家翻譯作品，練習學生以批判譯筆，不斷反省求進步。學生每週須做筆譯練習，或做口頭譯評報告準備，再由師生檢討、討論。 筆譯習作 介紹筆譯工具及各語文筆譯時的特殊技巧，使學生認識何謂專業筆譯。要求學生譯文通暢，翻譯時快速且準確，訓練學生達到市場上各種多樣化的要求。授課方法為作業之檢討、討論、比較。 譯史與譯論 透過教師講述、課堂討論與學生報告，介紹中西翻譯史與重要的翻譯理論。 比較文體論 譯事專題研究 新聞編譯：電視媒體 新聞編譯：平面媒體 影視翻譯 進階逐步口譯 藉演練及當場指正、示範，使學生熟習經貿、科技、環保、國際政治等技術性題材的會前準備及逐步口譯技巧。培養學生小心求證﹑力求精確的習慣及達到適當文詞修飾﹑用語精練得體及傳授實務經驗。 進階同步口譯 藉實際演練、觀摩與示範，使學生熟習同步口譯技巧、方式及會前準備工作。第一學期為一般性題材﹐第二學期則配合進階逐步與進階視譯採專門性題材，以期有系統地擴充學生知識領域。並透過由學生為所內演講進行同步口譯，增加學生臨場反應能力。 進階視譯 藉直接演練、互相觀摩，訓練學生語言靈活度、以純熟的目標語做流利﹑貼切的口語表達。教材涵蓋經貿、科技﹑環保﹑國際政治等。第一學期著重困難訊息的處理；第二學期則著重語言的精練﹑細緻以及實務經驗的傳授。 口譯理論 透過對口譯理論有系統的介紹，讓口譯學生對自身所從事的活動作另一面向的思考。此外，也讓對口譯研究有興趣的同學從中得到寫論文的啟發。課程首先介紹 1970 年代以降主要的口譯理論與模型，讓學生對口譯研究有初步的、縱向的認識。接下來以口譯研究中幾項重要的議題為中心，討論這些方面研究過去的成果、現在的定位，以及未來的走向。 研究方法與 論文寫作 第一學期透過介紹不同學科的研究傳統與方法，讓學生認識翻譯學研究方法的多樣性，進而學得如何評估翻譯領域研究方法的適切性，並且為自己的論文找到最適合的研究方法。第二學期透過教師講授論文寫作原則以及學生的定期實作，逐步完成碩士論文計畫書的撰寫。 口筆譯實習 筆譯組： 學生透過實際參與不同公私機構業務，磨練並加強在課堂上所學技巧，並藉此瞭解各實習機構工作運作與流程，以試探未來可能的就業市場，實習機構則藉以物色並培訓未來員工。安排的機構包括：出版社、法律事務所、報社、電視台、科技翻譯公司等。 口譯組：提供學生接觸實際會議場合的機會，具體安排包括：觀摩專業譯員工作，在實際會議中做無聲廂同步口譯，配合本所或其他系所課程或演講活動提供口譯服務，並安排模擬會議提供學生練習機會。 口筆譯專業介紹 透過教師講授原則與實際案例介紹，讓即將進入口筆譯市場的學生認識市場概況，瞭解接案程序，以及其相關注意事項，並不定期邀請從業人士傳授經驗。 文學翻譯 將文學作品翻成學生的母語每週繳譯文。指出誤譯、用詞之推敲、修正文體，討論譯出語和譯入語觀念與表達方式的不同點。 科技翻譯 介紹資訊科技之相關理論、專有名詞之意義、科技性文章常用語法構造。要求學生練習，並達到準確翻譯的水準。 法律翻譯 介紹常用法律、專用術語、法律性文章特有文法結構。訓練嚴謹法律文章翻譯。 　 　 特別規定 課程設計為兩年。筆譯組學生如未曾在使用其第一外語的國家待過，須於研一升研二的暑假期間至其第一外語的國家進修二個月。口筆譯組學生如未曾在其第一外語的國家待過，須於研一升研二時，以交換學生身份或辨理休學至使用其第一外語的國家進修一年。進修費用自付，但本所會協助申請學校。 　 　 考試及論文 修滿本所規定之學分數：口譯組44學分，筆譯組37分（含畢業論文），且成績及格。通過各科考試、升級考試與專業（題）考試。完成規定之實習課程。完成碩士論文且通過碩士論文口試，即可畢業。

資料更新日期： 2006-09-28